I use Jellyfin with Finamp on Android/PC and the Jellyfin plugin for Kodi on my HTPC.

The Jellyfin plugin does movies/shows too and not just music but it handles music playback as well. For a dedicated music box I’m not sure if I would use Kodi for it.