after using jellyfin and emby for a long while ive gone back to basics, just local mp3s synced between devices using syncthing

something like KDE Connect might work for remote control as long as you are able to install it on both devices