Sounds like you don’t need the VPS then. Add a subdomain to your home IP. Port forward 443 and 80 to the sever. Run caddy to route the subdomain to localhost:8096. You will also need to tell jellyfin to accept on the new domain.