Apologies, you mentioned specifically your network drive. Interesting article but they give several work arounds for containers that may require host mode, and it appears the non Plex pass image is one of them to resolve this specific issue.