Maybe I was thinking of this from back in 2024?

github.com/jellyfin/jellyfin-android/issues/123

“Hacking around with a reverse proxy is strongly discouraged and we won’t provide any support for it.”