Jellyfin doesn’t have an app on every App Store. On some, you have to sideload it, by enabling developer mode and connecting to a PC that is running an App Store server. Then the TV downloads it from the PC.