Right.

Even though I could do those things, I just want something that works.

Plex (or even Emby) fits that request.

Plus they both have an AppleTV app for fee that doesn’t suck.