It is a bit counter-intuitive but restricting new signups will not help them much. The way the matrix protocol is designed, i.e. replicating everything on every server, mean that clients connecting to their server have only a minor impact. As long as most rooms of the entire matrix network rooms are replicated on matrix.org their costs will stay high and there isn’t really much they can do about that.