I already do this. There are several apps for it but I really like [Pinchflat] (github.com/kieraneglin/pinchflat) because it has metadata settings for Jellyfin.

All I have to do is add a video to a playlist and it gets automatically downloaded. I use it for archival but there’s nothing stopping you from making it the only way you consume YouTube content.