SteamOS is not a good desktop distribution, which isn’t surprising as it’s not supposed to be one. It’s specialised for handhelds.

Go install Ubuntu or something, really anything, ideally don’t have an Nvidia GPU, install steam, done. SteamOS has no special sauce regarding running games.