Updating a list of games I found interesting :

• store.steampowered.com/app/1677100/AiliA/ interesting puzzles with the mirror mechanic