IIRC it’s done entirely through the mental link, the “reciever’s” body just fertilises the egg on its own, somehow using the dna of the partner. I assume it’s transmitted through the link, but they also can’t be using it like we do since all asari children are fully asari.