Yes, she always goes through the portal. It’s what happens after that varies. She either becomes a Witcher (looks like that will be the canon ending considering Witcher 4), becomes a princess or she doesn’t come back. In the latter ending it’s implied (but left up for debate) that she dies. It’s also very heavily implied that Geralt dies in that one.