Entire Kodi interface can be navigated using only arrow keys, enter, esc. If you use Steam Input, you can rebind keys. And good news, Kodi is on Flathub so you can install it with ease: flathub.org/apps/tv.kodi.Kodi