This all still doesn’t address the first thing I wrote:

Jellyfin with the same library takes mere seconds before I see the first movie/episode poster cards.

Why can Jellyfin perform perfectly on the same hardware? Very snappy. It’s obviously not the hardware’s fault, but more a lack of optimization — and testing. If they tested/dogfed their app on WebOS at all, they’d know it’s ass.