Years ago, I tried out Jellyfin (Emby at the time) and it couldn’t do chromecasting with subtitles (probably fixed by now, this was a long time ago). Since I wanted to watch anime, I bought a Plex lifetime subscription instead, and I’m too lazy to switch.