Checkout 3rd party jellyfin android apps. Findroid is working pretty well. Theres another one called Streamyfin which is catching up and a third one called Fladder, which is maybe a bit too early in development.