Zippers are a little tricky to alter if you have limited sewing experience.

Here’s a guide on how to adjust the crotch, with diagrams.

I would also look into how to “take in” garments, OP! That will make them fit a little more snuggly