Use one artist for album artist. For the artist field, look up how to properly split entries. This is different for IDv3 vs Vorbis. Split the artists and Jellyfin will handle it fine.