I gave up on automating it, I download with slskd, and run musicbrainz Picard (import slskd download folder, and set it to always save to the jellyfin music folder/rename with my preferred sorting method). This has the bonus of downloading the cover art, and rarely has issues.