hello, maybe try wrtag which was written to be a faster version of beets. it handles album artists out of the box (multi valued tags instead of one string with ft. delimiters). it can be configured with the path format syntax to be similar to your current beets config

github.com/sentriz/wrtag