I tag all my music through MusicBrainz Picard before adding to my server. I think most of the artists are good after that (i.e. if there is a featuring artist, it becomes a separate entry), but I typically use the album artist field to browse by artist.