That is not how it works; it is what I would like.

And for a niche like exclusively hosting several dozen pages of translated comics at a time, every instance duplicating the whole database would not take that much space. Even if it’s only a cache - one terabyte would go a looong way. Certainly long enough for anything popular to be recognized as missing and manually rehosted.