Nginx Proxy Manager is probably your best bet at this stage. It’s a simple to use GUI and QOL features built on top of the industry standard Nginx. It should do everything you need it to do.