The problem is that while docker is running as root (0) the searxng process internally runs as a user searxng with id 977

So your filesystem outside of docker needs to have those files assigned the right ownership.

This thread has a more detailed discussion that you might find helpful.