The annotated text idea could work but I’m just sceptical of whether or not you would end up doing more work annotating all of the text, listening to it back, redoing certain bits and then editing the final result into a single file then you would if you just had a human do it.

After all you’ve really automated is the reading of the text, which in the grand scheme of things doesn’t take all that long.