apparently the different variants of English don’t agree on what “captions” and “subtitles” are. <sigh in non-native>

Probably doesn’t help that the closed caption option usually appears in the subtitle menu in most software 😅

But yeah, I think what you’re referring to is normally called “closed captions”, but I can see how it would be shortened to just “captions” for convenience in some cases.