I have something similar, but I wanted to use my existing Jellyfin. I use TubeSync, which is basically just a web wrapper for yt-dlp with scheduling. I configured it to periodically download my unlisted YouTube Music playlist.