If you have a server running, I wouldn’t buy more hardware. They have good example documentation for just such a configuration:

docs.pi-hole.net/docker/

If your server already has those ports bound (specifically the DNS port 53) you are going to have to get creative; otherwise it’ll work well!

If not a cheapo pi 3 works, just so long as it is always on.