I think setting up a reverse proxy for accessing Jellyfin would be fine, just make sure you’ve got your firewall setup accordingly to limit exposure should someone gain access to the container/VM running Jellyfin