It sounds like you need a split DNS setup. systemd-resolved can do this for example. As soon as you need any sort of slightly more complex DNS setup using just resolv.conf isn’t going to cut it.