Ah fuck. Sorry man, I hope someone can figure it out. It’s a very new game, so hopefully more people take enough notice for a fix to be implemented.

Otherwise, I found an article which seems to allude to advanced volume settings to ‘normalise audio’, on an Xbox, in a similar way: support.xbox.com/…/choosing-speaker-audio-output

If you’re using a Playstation, it may be worth digging around in your system settings. Sometimes the option is referred to as ‘equalise’, ‘dynamic range’, etc.

Hope this helps!