This sounds like the issue I had a good while ago, before realising something I was using was trying to output as surround sound, whereas I only had stereo speakers (so some sounds seemed normal, some incredibly low).
Just thought of giving that a mention. It may be worth having a look in your game settings, if there is an option to output as Stereo.
Chronographs@lemmy.zip 3 weeks ago
Yeah haven’t felt that way idk