The translation is the problem here. “Biru”, while short for “building”, specifically refers to modern, multi-storey buildings (apartment buildings, office buildings etc.). Their village presumably has buildings ("tatemono") like houses, just not the kind that would be described as “biru”.