“language is the universal whore that i must make into a virgin”