Yea, I’d take the approach of having the server monitor a folder, and then just drop files in that folder to be converted.

There are a number of ways to transfer files to that folder, tools like FolderSync (Android), Syncthing or Resilio (every OS) can handle this.