Go ahead and post! Sometimes Lemmy can be weird about the “subscribe” feature when subscribing between instances. You’re already subscribed as soon as you hit the button, it just isn’t showing correctly.