If your email service offers an MCP connection (Google does), you can have your AI connect and examine emails and manipulate them. You can hook that up to qwen using maybe lmstudio. I haven’t tried it self-hosted, but it sounds pretty straightforward.