There are probably similar examples for Japanese characters in other series yeah for example every name in komi san can’t communicate is a japanese pun or a play on words that describes the character and they are also better left untranslated