To be fair a lot of human translators don’t bother to be accurate or capture wordplay. Some of the translations for netflix are so bad.
To be fair a lot of human translators don’t bother to be accurate or capture wordplay. Some of the translations for netflix are so bad.
CatladyX@lemmy.world 3 weeks ago
you’re right, there are translators and translators
that’s why there are expressions such as “traduttore, traditore” (translator, traitor in Italian). to translate is to betray the language in a way
Hugin@lemmy.world 3 weeks ago
Great expression.