I have no experience of actual HdHomerun devices, but I tried emulating HDHomerun with tvheadend and antennas when I was setting up. I didn’t get that to work with Plex, so I’m not sure that would work with jellyfin either. It wouldn’t make sense to buy new equipment since Plex works fine with what I already own (and I generally avoid buying USA products)