I would love to have something like this, I use it all the time in Outlook web at work and also used it in Lotus Notes
https://forum.vivaldi.net/topic/102358/dashboard-rss-delete-message-without-opening-rss-atom-panel/2?_=1790107907653

VB-105656 [Mail] Show mail action buttons on hover in mail list view