I definitely expect this path to be a bit of a challenge

I was looking at lighttpd as well. That was the only one on the list that sounded familiar to me. I may check it out and see if it can fit me needs. I do run a very minimal setup so I might just be enough.