I went with ZFS but had some issue where it would randomly disconnect completely and lock up the whole server until I rebooted. Probably something with the nvme I was using but I went back to ext4 and that resolved it.

Anyway my media drives are an lvmthin pool and just mounted to my LXC running jellyfin and such.