However there’s a catch to posting to lemmy communities. It’s broken right now if there’s also a user with the same name as a community.

I’ve heard about this before and it sounds highly unfortunate. As I understand it there is no simple fix either.