I think the show was already canceled in Japan, but the money for the dub was already spent

Not quite. It was actually successful in Japan but the company that localized it for a NA release was convinced that it would never be successful there without serious modifications. It actually got a much more normal English dub for its release in Singapore.