I use Jerboa client on Android. It feels very much like the Reddit is Fun app.
There are rich text buttons at the bottom of the new post field. One is a photo icon, click that and it takes you to your photo/file browser to select a pic.
Here’s a pic I took of Earth’s bff, la Luna.
