It looks like there are already some extensions that do a bit of what I’m looking for

github.com/FreshRSS/Extensions

I’ll have to look at the API to see if I can add tagging or something.