The default policy for output is accept so I’m assuming I don’t need to explicitly add ICMPv4 rules to the output chain. As a test I did add the ICMPv4 rules to the output chain and I still have the same results as before.

I can confirm that the server is receiving the ping requests but my computer sending the pings loses the ping packets.