Really all you’re needing is a network interface to a disk. Nothing more. If you’re comfortable running a headless device, go for that and ignore Synology as the majority of the features aren’t even needed in this case. Hyper Backup supports rsync destinations on remote hosts, and that sounds like all you want.